1
00:00:32,500 --> 00:00:35,831
Gerai Džimai, tavo
ketvirtiniai atrodo labai gerai.

2
00:00:35,971 --> 00:00:38,113
Kaip reikalai
eini i biblioteka?

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,297
O aš tau sakiau
Aš negalėjau jo uždaryti, taigi

4
00:00:40,404 --> 00:00:43,743
Taigi jūs atėjote į
meistras, kad patartų?

5
00:00:44,460 --> 00:00:46,062
Ar tai tu esi
sakydamas, žiogas?

6
00:00:46,145 --> 00:00:48,782
Tiesą sakant, tu paskambinai
aš čia, bet taip. 

7
00:00:49,428 --> 00:00:51,715
Gerai, leisk man
parodyk, kaip tai daroma.

8
00:00:51,829 --> 00:00:54,537
Taip, aš norėčiau pasikalbėti
Jūsų biuro vadovas, prašau.

9
00:00:54,580 --> 00:00:58,135
Taip, sveiki, čia Maiklas
Scott, aš esu regiono vadovas

10
00:00:58,150 --> 00:01:00,040
Dundlerio Mifflino
Popieriaus gaminiai.

11
00:01:00,464 --> 00:01:03,224
Tiesiog norėjau pasikalbėti
tu „vadybininkas-vadybininkas“.

12
00:01:06,172 --> 00:01:09,057
Viskas gerai, sandoris baigtas!
Labai ačiū, pone

13
00:01:09,247 --> 00:01:10,841
tu esi džentelmenas
ir mokslininkas.

14
00:01:13,038 --> 00:01:16,763
Oi, atsiprašau, gerai,
Atsiprašau, mano klaida.

15
00:01:18,905 --> 00:01:23,968
Tai buvo moteris, apie kurią kalbėjausi
kad... ji turėjo labai žemą balsą.

16
00:01:24,504 --> 00:01:26,063
Tikriausiai rūkalius. Taigi...

17
00:01:30,035 --> 00:01:31,381
Taigi tai
kaip tai daroma.

18
00:01:31,787 --> 00:01:34,798
Buvau Dundleryje
Mifflin 12 metų,

19
00:01:34,801 --> 00:01:37,227
paskutiniai keturi as
regiono vadovas

20
00:01:37,569 --> 00:01:39,770
Jei norite
ateik čia,

21
00:01:41,016 --> 00:01:42,839
Žiūrėk, mes turime
visas aukštas

22
00:01:42,940 --> 00:01:45,410
Taigi tai yra mano karalystė,
kiek akys užmato.

23
00:01:45,412 --> 00:01:48,106
Ak, tai mūsų
registratorė Pam.

24
00:01:48,183 --> 00:01:51,049
Pam, Pam, Pam! Pam Beesly.

25
00:01:51,462 --> 00:01:53,444
Pam jau buvo su mumis� 

26
00:01:53,577 --> 00:01:55,586
visam laikui, tiesa, Pam?

27
00:01:55,947 --> 00:01:56,890
Na, aš nežinau...

28
00:01:56,943 --> 00:01:58,186
Jei manote
ji dabar miela

29
00:01:58,237 --> 00:02:00,793
turėjai ją pamatyti
prieš porą metų!

30
00:02:00,938 --> 00:02:01,395
Ką?

31
00:02:02,276 --> 00:02:03,683
Bet kokių žinučių?

32
00:02:05,064 --> 00:02:06,401
Taip, tik faksu

33
00:02:08,440 --> 00:02:09,767
Pam, tai yra
iš įmonės.

34
00:02:09,782 --> 00:02:11,424
Kiek kartų aš
tau pasakė, kad ten

35
00:02:11,444 --> 00:02:13,632
speciali dokumentų spinta
už daiktus iš įmonės?

36
00:02:13,686 --> 00:02:14,270
Tu man nesakei!

37
00:02:14,297 --> 00:02:16,174
Jis vadinamas
makulatūros krepšelis.

38
00:02:19,009 --> 00:02:19,719
Pažiūrėk į tai!

39
00:02:21,563 --> 00:02:22,616
Pažiūrėk į tą veidą!

40
00:02:22,750 --> 00:02:24,424
Žmonės sako, kad aš
geriausias bosas.

41
00:02:25,371 --> 00:02:27,798
Jie sako: „Dieve, mes niekada nedirbome
tokioje vietoje kaip anksčiau,

42
00:02:27,832 --> 00:02:31,944
tu linksmas, ir tu
pasiimk iš mūsų geriausią.� 

43
00:02:35,008 --> 00:02:37,646
Manau, kad gražu
daug ką apibendrina

44
00:02:38,815 --> 00:02:40,074
Radau adresu
Spenserio dovanos.

45
00:03:00,119 --> 00:03:02,882
Mano darbas yra
pasikalbėti su klientais

46
00:03:02,980 --> 00:03:07,404
telefone
apie kiekius

47
00:03:07,479 --> 00:03:12,167
ir kopijuoklio popieriaus tipą.

48
00:03:12,742 --> 00:03:15,661
Žinai, ar
galime jiems tiekti

49
00:03:15,670 --> 00:03:21,302
ar jie gali
sumoketi uz tai ir...

50
00:03:25,054 --> 00:03:27,810
Man tiesiog nuobodu
kalbame apie tai.

51
00:03:36,053 --> 00:03:37,760
Aš vis dar myliu tai
po septynerių metų!

52
00:03:59,564 --> 00:03:59,884
Ką?

53
00:04:01,093 --> 00:04:01,589
Nieko

54
00:04:02,684 --> 00:04:04,994
Gerai, gerai.
Iki pasimatymo

55
00:04:05,006 --> 00:04:08,146
Gerai, pasirūpink.

56
00:04:08,904 --> 00:04:10,129
Grįžti į darbą.

57
00:04:19,995 --> 00:04:23,254
Įmonė tikrai netrukdo
su manimi, Janas Levinsonas-Gouldas

58
00:04:23,255 --> 00:04:24,604
Janai, labas!

59
00:04:24,929 --> 00:04:28,223
Aš ją vadinu Hillary
Rodhamas Klintonas, tiesa?

60
00:04:28,285 --> 00:04:29,969
Ne į veidą, nes

61
00:04:30,038 --> 00:04:34,231
ne todėl, kad aš bijau
iš jos, nes aš nesu...

62
00:04:34,379 --> 00:04:35,492
bet...

63
00:04:35,849 --> 00:04:36,583
taip.

64
00:04:37,111 --> 00:04:39,421
Gerai, ar ten buvo kažkas
Norėjote įtraukti į darbotvarkę?

65
00:04:40,913 --> 00:04:43,340
Aš negaunu darbotvarkės.

66
00:04:44,099 --> 00:04:45,399
Atsiprašau, ką?

67
00:04:45,415 --> 00:04:46,579
Negavau jokios dienotvarkės.

68
00:04:46,885 --> 00:04:48,765
Na, aš nusiunčiau vieną faksu
pas tave šį rytą.

69
00:04:48,806 --> 00:04:52,824
Tikrai? Nes aš to nepadariau
ar gausime faksogramą šį rytą?

70
00:04:52,988 --> 00:04:54,828
Taip, vienas� 

71
00:04:55,547 --> 00:04:58,695
Kodėl jis nėra mano rankoje?

72
00:04:58,760 --> 00:05:01,485
Nes įmonė veikia toliau
komunikacijos efektyvumas, tiesa?

73
00:05:02,853 --> 00:05:06,039
Taigi kame problema
Pam, kodėl aš jo negavau?

74
00:05:07,204 --> 00:05:10,820
Jūs įdėjote jį į šiukšlių dėžę
tai buvo speciali dokumentų spinta.

75
00:05:14,876 --> 00:05:19,701
Taip, tai buvo pokštas
iš tikrųjų buvo mano brolio,

76
00:05:19,760 --> 00:05:23,818
tai turėjo būti su sąskaitomis
ir puikiai neveikia su faksogramomis.

77
00:05:23,819 --> 00:05:24,482
Ar norite
pažiūrėk į mano?

78
00:05:24,533 --> 00:05:26,716
Taip. Ačiū.

79
00:05:26,889 --> 00:05:30,439
Gerai, nuo paskutinio susitikimo
Alanas ir valdyba nusprendė

80
00:05:30,444 --> 00:05:33,151
kad negalime pateisinti Skrantono
filialas ir Stanfordo filialas

81
00:05:33,156 --> 00:05:34,507
O, gerai� 

82
00:05:34,531 --> 00:05:35,715
Ne, Maiklai, nepanikuokite

83
00:05:35,716 --> 00:05:38,052
Ne ne ne, tai gerai,
tai puiku, puiku

84
00:05:38,055 --> 00:05:39,600
Mykolai, klausyk
nepanikuoti

85
00:05:39,614 --> 00:05:42,605
- Nors pavojaus varpai skamba...
- Dar nepriėmėme jokių sprendimų.

86
00:05:42,606 --> 00:05:45,383
Aš kalbėjau su Joshua Stanforde
Aš jam sakiau tą patį kaip tu

87
00:05:45,396 --> 00:05:48,680
ir jūs arba jis turi įtikinti
kad jūsų filialas gali įtraukti kitą

88
00:05:48,692 --> 00:05:49,442
Gerai, jokių problemų

89
00:05:49,453 --> 00:05:51,513
Tačiau tai reiškia, kad
bus mažinamas darbuotojų skaičius

90
00:05:51,515 --> 00:05:53,548
Aš nenoriu
girdi, Janai

91
00:05:54,076 --> 00:05:56,386
nes sumažinimas
yra kalė,

92
00:05:56,417 --> 00:05:58,353
tai tikra kalė,

93
00:05:58,856 --> 00:06:01,549
ir nenorėčiau
kad ant Josho vyrų,

94
00:06:01,798 --> 00:06:03,886
Tikrai nedaryčiau
linkiu to savo vyrams,

95
00:06:03,948 --> 00:06:06,574
arba moterys – esama 
įmonė neįtraukta... atsiprašau.

96
00:06:07,502 --> 00:06:09,994
Ar Joshas susirūpinęs
mažinti save?

97
00:06:11,181 --> 00:06:13,792
Ne „sumažina save“, bet yra
jis susirūpinęs dėl etatų mažinimo?

98
00:06:19,165 --> 00:06:20,898
Klausimas: kiek laiko
ar mes turime...

99
00:06:23,541 --> 00:06:26,128
O, Todas Pakeris, puiku
rept, ar neprieštarauji, jei paimsiu?

100
00:06:26,130 --> 00:06:27,819
Eik tiesiai į priekį.

101
00:06:27,972 --> 00:06:28,684
Pac vyras!

102
00:06:28,695 --> 00:06:30,252
Ei, tu didžioji karaliene!

103
00:06:30,267 --> 00:06:32,152
O, tai
ne... tinkama

104
00:06:32,180 --> 00:06:34,601
Ei, tai senas Godzilaris
ateisi šiandien?

105
00:06:34,955 --> 00:06:36,086
Aš nežinau
ką tu turi omenyje

106
00:06:36,092 --> 00:06:39,083
Žiūrėk, aš turėjau omenyje
užduokite jai vieną klausimą

107
00:06:39,413 --> 00:06:41,096
Ar kilimas
derinti užuolaidas?

108
00:06:41,107 --> 00:06:42,225
O dieve mano!

109
00:06:44,399 --> 00:06:49,494
Tai baisu! 
Siaubinga

110
00:06:50,231 --> 00:06:52,071
Siaubingas žmogus!

111
00:06:52,959 --> 00:06:57,823
Taigi, ar manote, kad galime tai pridengti
dabar? Nenoriu jaudinti žmonių be reikalo.

112
00:06:57,845 --> 00:07:02,452
Ne, absoliučiai. Pagal šį režimą
jis nepaliks šio biuro.

113
00:07:03,573 --> 00:07:06,047
Taigi, ką daro sumažinimas
iš tikrųjų reiškia?

114
00:07:06,194 --> 00:07:06,838
Na...

115
00:07:07,043 --> 00:07:09,954
Jūs, vaikinai, turite atnaujinti savo
tęsiasi, kaip ir aš.

116
00:07:10,029 --> 00:07:13,533
Lažinuosi, kad bus
turbūt būk aš.

117
00:07:14,099 --> 00:07:15,254
Taip, tai būsi tu.

118
00:07:15,363 --> 00:07:16,690
Turiu svarbų
klausimas tau.

119
00:07:16,712 --> 00:07:17,311
Taip?

120
00:07:18,654 --> 00:07:20,645
Ar eini pas Andželą? 
kačių vakarėlis sekmadienį?

121
00:07:20,674 --> 00:07:23,450
Taip, sustok.
Tai juokinga.

122
00:07:23,547 --> 00:07:26,700
Ar aš jiems pasakysiu? Ne, aš nesiruošiu
pasakykite jiems, aš nematau tame prasmės.

123
00:07:26,928 --> 00:07:30,097
Jūs, kaip gydytojas, nepasakytumėte
pacientas, jei sirgo vėžiu.

124
00:07:32,378 --> 00:07:35,332
Tai ponas Skotas.
- Kaltas, kaltas kaip kaltinamas!


125
00:07:35,595 --> 00:07:37,221
Ryanas Howardas, iš
laikinoji agentūra

126
00:07:37,809 --> 00:07:39,301
Deniqua mane nusiuntė
čia pradėti šiandien

127
00:07:39,339 --> 00:07:41,776
Howardas, kaip Moe
Howardas, „Trys stulpai“?

128
00:07:48,428 --> 00:07:52,268
Štai, penki! Oi
Pam, tai vaikino reikalas, Pam.

129
00:07:52,738 --> 00:07:54,571
Aš savotiškai a
komedijos studentas.

130
00:08:05,125 --> 00:08:07,368
Aš esu Hitleris, Adolfas Hitleris

131
00:08:09,512 --> 00:08:12,628
Nemanau, kad tai būtų
blogiausia, jei jie mane paleistų.

132
00:08:13,174 --> 00:08:15,230
Nes tada galėčiau...

133
00:08:15,854 --> 00:08:19,978
Tiesiog nemanau, kad daug a
mažos mergaitės svajonė būti registratore.

134
00:08:20,332 --> 00:08:21,851
Man patinka daryti
iliustracijos,

135
00:08:23,923 --> 00:08:27,050
dažniausiai vandens spalvos,
keli aliejiniai pieštukai.

136
00:08:28,568 --> 00:08:30,341
Jimas mano, kad jie geri.

137
00:08:30,397 --> 00:08:32,016
Dundleris Mifflinas,
tai Pam.

138
00:08:32,133 --> 00:08:34,921
Žinoma. Pone Deivisai, leisk
tuoj tau perskambinsiu.

139
00:08:35,039 --> 00:08:38,280
Taip, kažkas ką tik atsirado,
2 minutes. Labai ačiū.

140
00:08:38,956 --> 00:08:40,069
Dwight, ką
tu darai?

141
00:08:40,191 --> 00:08:40,494
- Ką?

142
00:08:40,503 --> 00:08:41,574
- Ką tu darai?

143
00:08:41,592 --> 00:08:43,753
Tik išvaliau savo stalą,
Negaliu susikaupti.

144
00:08:43,766 --> 00:08:44,863
- Tai ne ant tavo stalo.

145
00:08:44,870 --> 00:08:45,637
- Tai sutampa.

146
00:08:45,664 --> 00:08:47,262
Viskas išsilieja
per kraštą.

147
00:08:47,774 --> 00:08:50,633
Vienas žodis, du
skiemenys: demarkacija.

148
00:08:59,065 --> 00:09:00,282
- Tu negali to daryti.

149
00:09:00,460 --> 00:09:01,629
- Kodėl gi ne?

150
00:09:02,013 --> 00:09:06,433
Saugos pažeidimas, galėčiau
kristi ir pradurti organą.

151
00:09:07,409 --> 00:09:08,666
Pamatysime.

152
00:09:12,247 --> 00:09:15,624
Žiūrėk, štai kodėl visas sumažinimas
dalykas tiesiog manęs nejaudina.

153
00:09:15,633 --> 00:09:17,110
Sumažinti?

154
00:09:17,698 --> 00:09:22,573
Aš neturiu su tuo problemų. esu buvęs
rekomenduoju sumažinti darbuotojų skaičių nuo tada, kai čia atvykau pirmą kartą.

155
00:09:23,243 --> 00:09:25,008
Net atnešiau
mano interviu.

156
00:09:25,513 --> 00:09:27,945
Sakau, atnešk!

157
00:09:28,663 --> 00:09:32,853
Jūs dar turite 8 vakarykščius pranešimus. 
- Atsipalaiduok, viskas kontroliuojama.

158
00:09:33,848 --> 00:09:36,727
Taip, taip, taip, oi
tai svarbu, tiesa.

159
00:09:36,848 --> 00:09:40,432
O, tai taip svarbu,
Turėčiau bėgti atsakyti.

160
00:10:00,511 --> 00:10:01,190
Ką?

161
00:10:01,392 --> 00:10:05,502
Nagi. Šeši milijonai
Dolerio žmogus! Steve'as Ostinas!

162
00:10:05,740 --> 00:10:10,177
Tiesą sakant, tai būtų geras atlyginimas
aš, ar nemanai? Šeši milijonai dolerių?

163
00:10:10,355 --> 00:10:12,585
Atmintinė Janui: I
nusipelnė pakėlimo.

164
00:10:13,339 --> 00:10:14,476
Ar ne mes visi?

165
00:10:14,682 --> 00:10:15,978
Atsiprašau?

166
00:10:16,965 --> 00:10:18,110
Nieko!

167
00:10:18,892 --> 00:10:23,345
Jei nesate patenkintas savo kompensacija, galbūt
turėtumėte tai spręsti su HR [žmogiškieji ištekliai]

168
00:10:23,972 --> 00:10:28,832
gerai? Ne šiandien, gerai, Pam?
Tiesiog... būk profesionalas.

169
00:10:34,199 --> 00:10:37,552
Manau, kad čia esu pavyzdys, aš
manau, kad pelnau žmonių pagarbą.

170
00:10:37,625 --> 00:10:43,112
Visų „Dundler Mifflin“ darbuotojų dėmesiui
mes kuo greičiau susitiksime konferencijų salėje

171
00:10:43,116 --> 00:10:48,053
Žmonės, kuriuos gerbiu, herojai
mano, būtų: Bobas Hope'as,

172
00:10:50,759 --> 00:10:54,796
Abraomas Linkolnas,
būtinai,

173
00:10:55,526 --> 00:10:58,330
Bono,

174
00:10:59,554 --> 00:11:04,118
ir tikriausiai Dievas
būtų ketvirtas.

175
00:11:05,441 --> 00:11:12,988
Ir aš tiesiog manau, kad visi tie žmonės
tikrai padėjo pasauliui įvairiais būdais,

176
00:11:13,714 --> 00:11:19,058
kad tai, tai
tikrai neapsakomi žodžiais.

177
00:11:21,154 --> 00:11:22,968
Tai tikrai neapskaičiuojama.

178
00:11:23,315 --> 00:11:26,613
Dabar žinau, kad sklando gandai
ten, ir aš tiesiog noriu pamatyti� 

179
00:11:26,669 --> 00:11:28,423
Aš esu regiono padėjėjas
Vadybininke, pirmiausia turėčiau žinoti.

180
00:11:28,457 --> 00:11:29,828
Padėjėjas prie
Regiono vadovas.

181
00:11:30,070 --> 00:11:32,084
Gerai. Ar galite tiesiog
pasakyk man, prašau?

182
00:11:32,267 --> 00:11:34,006
Tiesiog pasakyk man tyliai.
Ar galite šnabždėti man į ausį?

184
00:11:34,179 --> 00:11:36,124
Aš tik apie
visiems pasakyti.

185
00:11:36,208 --> 00:11:37,279
Prašau, gerai.

186
00:11:37,347 --> 00:11:38,246
Ar nori manęs
jiems pasakyti?

187
00:11:38,493 --> 00:11:40,096
Tu nežinai
kas tai yra!

188
00:11:40,923 --> 00:11:42,359
Gerai, tu jiems pasakyk,
su mano leidimu.

189
00:11:42,387 --> 00:11:43,430
Man nereikia...

190
00:11:42,731 --> 00:11:43,994
Leidimas suteiktas. 
Pirmyn.

191
00:11:44,053 --> 00:11:49,728
Įmonė mano, kad tai tinkama
kad man įvykdytų ultimatumą,

192
00:11:50,067 --> 00:11:55,667
o Janas galvoja apie etatų mažinimą
arba Stanfordo filialą, arba šį filialą.

193
00:11:55,722 --> 00:11:58,045
Aš girdėjau, kad jie gali būti
uždarant šią šaką,

194
00:11:58,242 --> 00:11:59,237
Tai tik...

195
00:12:00,779 --> 00:12:03,289
Tai tik gandai sklando,
tai mano pirma diena, tikrai nežinau.

196
00:12:03,422 --> 00:12:05,340
Taip, bet Michael, ką
jei jie čia sumažins?

197
00:12:05,372 --> 00:12:06,616
Neįvyks.

198
00:12:06,684 --> 00:12:07,958
Tai gali būti iš
tavo rankas, Maiklai.

199
00:12:07,977 --> 00:12:10,995
Iš jo nebus
mano rankos, Stenli, gerai?

200
00:12:11,137 --> 00:12:11,867
Aš tau tai pažadu.

201
00:12:12,001 --> 00:12:13,084
Ar galite tai pažadėti?

202
00:12:13,158 --> 00:12:14,432
Ant mamos kapo.

203
00:12:17,749 --> 00:12:23,154
Na, taip, tai pažadas, ir, atvirai pasakius, aš šiek tiek
šiek tiek įžeistas, kad turi nuolat apie tai klausinėti.

204
00:12:23,241 --> 00:12:25,035
Tai tik tai
turime žinoti.

205
00:12:26,504 --> 00:12:29,638
Palauk, manau, Pam
norėjo ką nors pasakyti. Pam?

206
00:12:29,820 --> 00:12:35,269
Jūs žiūrėjote taip, kaip norėjote
tik tada užduoti klausimą?

207
00:12:36,790 --> 00:12:41,717
Buvau susitikime su Janu ir ji pasakė
kad būtent ši šaka gali gauti kirvį.

208
00:12:42,234 --> 00:12:43,405
Ar tu tuo tikras?

209
00:12:45,009 --> 00:12:50,352
Pam? Galbūt turėtumėte laikytis to, kas vyksta
susitikimų konfidencialumo sutartis.

210
00:12:50,380 --> 00:12:52,787
Pam, informacija
yra galia.

211
00:12:53,116 --> 00:12:55,892
Taigi jūs negalite tiksliai pasakyti, ar
tai turime būti mes arba jie.

212
00:12:55,917 --> 00:13:00,141
Ne, ne, ne, Stenli, ne, tu padarei
nematau manęs ten su ja.

213
00:13:00,611 --> 00:13:08,075
Pasakiau, jei įmonė nori čia ateiti ir
trukdys, tada jie turės eiti per mane, tiesa?

214
00:13:08,159 --> 00:13:10,344
Žinai, gali eiti 
netvarka su Josho žmonėmis,

215
00:13:10,395 --> 00:13:12,166
bet aš esu galva
šios šeimos,

216
00:13:12,293 --> 00:13:15,857
ir tu nebūsi
maištauju su savo vaikais.

217
00:13:22,451 --> 00:13:28,410
Jei išeičiau, ką su visais daryčiau
ši nenaudinga informacija mano galvoje?

218
00:13:28,572 --> 00:13:32,357
Žinai... tonažas
Manila aplankų kaina?

219
00:13:33,569 --> 00:13:36,858
Pam mėgstamiausias skonis
jogurtas, kuris yra Mixed Berries.

220
00:13:41,250 --> 00:13:43,437
Jimas pasakė Mišrios uogos?

221
00:13:45,889 --> 00:13:47,371
Taip, jis yra ant manęs.

222
00:13:50,582 --> 00:13:53,522
Saugokitės šio vaikino!
Dwightas Schrute'as pastate!

223
00:13:53,559 --> 00:13:54,593
Tai Ryanas,
nauja temp.

224
00:13:55,098 --> 00:13:55,864
Malonu susipažinti.

225
00:13:55,887 --> 00:13:57,424
Prisistatykite, būkite mandagūs.

226
00:13:57,481 --> 00:13:59,422
Dwightas Schrute'as, asistentas
Regiono vadovas.

227
00:13:59,460 --> 00:14:01,416
Padėjėjas prie
Regiono vadovas.

228
00:14:01,705 --> 00:14:06,150
Taigi, Dwight, papasakok jam apie kung-fu
ir mašina ir viskas.

229
00:14:07,345 --> 00:14:11,293
Taip, aš turiu '78 280Z, nusipirkau jį už 1200,
sutvarkė, dabar verta tris tūkstančius.

230
00:14:11,307 --> 00:14:12,414
Tai jo pelnas!

231
00:14:12,530 --> 00:14:15,800
Naujas variklis, pakaba, gavau
Pakartotinai apipurškiau, turiu keletą nuotraukų

232
00:14:17,835 --> 00:14:18,990
Po velnių!
Džimas!

233
00:14:19,549 --> 00:14:21,112
Gerai, palauk,

234
00:14:21,256 --> 00:14:23,558
Teisėjas posėdyje.
kame cia problema?

235
00:14:23,769 --> 00:14:25,629
Jis padėjo mano daiktus
vėl želė.

236
00:14:28,730 --> 00:14:30,274
Tai tikra
profesionalas, ačiū.

237
00:14:30,310 --> 00:14:32,602
Tai jau trečias kartas ir to nebuvo
juokinga ir pirmus 2 kartus, Džimai

238
00:14:32,613 --> 00:14:37,610
Čia viskas gerai, bet kartais žmonės
pasinaudokite, nes taip atsipalaiduojate.

239
00:14:37,974 --> 00:14:41,541
Esu savanoris šerifas
pavaduotojas savaitgaliais,
 
240
00:14:42,030 --> 00:14:44,190
o tu negali
užsukite ten.

241
00:14:44,585 --> 00:14:46,643
Tai savotiškai viena iš taisyklių.

242
00:14:46,736 --> 00:14:47,253
kas tai?

243
00:14:47,271 --> 00:14:48,258
Tai mano segiklis.

244
00:14:48,266 --> 00:14:50,530
Ne ne ne, daryk
neišimk!

245
00:14:50,749 --> 00:14:51,838
Jūs turite valgyti
tai ten.

246
00:14:52,027 --> 00:14:53,932
Nes ten badauja
žmonių pasaulyje,

247
00:14:53,958 --> 00:14:57,082
Ko nekenčiu, ir taip yra
tokio maisto švaistymas.

248
00:14:56,799 --> 00:14:58,127
Gerai, žinai ką?
Galite būti liudininku.

249
00:14:58,142 --> 00:14:59,560
Ar galite priekaištauti
prašau jo?

250
00:15:01,584 --> 00:15:02,589
- Kaip tu
žinai, kad tai buvau aš?

251
00:15:02,636 --> 00:15:03,666
- Tai visada tu.

252
00:15:03,741 --> 00:15:04,943
- Ar ketini
drausminti jį ar ne?

253
00:15:04,956 --> 00:15:07,312
Oho, disciplina, kebli!

254
00:15:07,639 --> 00:15:10,035
Gerai, štai
susitarimas, vaikinai.

255
00:15:10,229 --> 00:15:14,481
Praktinis pokštas yra tas, kad tu turi
kad žinotumėte, kada pradėti ir kada sustoti!

256
00:15:14,842 --> 00:15:22,440
Ir taip, Džimai, dabar laikas sustoti
įdėti Dwighto asmeninius daiktus į želė.

257
00:15:24,239 --> 00:15:29,273
Gerai, Dwight, atsiprašau, nes
Aš visada buvau tavo didžiausias *fantas*

258
00:15:31,888 --> 00:15:35,082
Puiku! Tai yra
kaip čia yra.

259
00:15:36,162 --> 00:15:38,699
Turėjai įdėti
jį kreminiame kreme!

260
00:15:40,186 --> 00:15:41,524
Taip, naujas vaikinas!

261
00:15:41,878 --> 00:15:43,404
Jis įmuša!

262
00:15:43,413 --> 00:15:45,062
Gerai, puiku, manau,

263
00:15:45,087 --> 00:15:46,856
koks aš esu labiausiai
susirūpinęs yra...

264
00:15:47,182 --> 00:15:48,756
žalą
įmonės nuosavybė.

265
00:15:49,364 --> 00:15:50,383
Tai viskas.

266
00:15:54,678 --> 00:15:57,271
Pudingas... dedamas...

267
00:15:57,664 --> 00:16:00,925
Aš bandau galvoti
dar vienas desertas.

268
00:16:02,486 --> 00:16:05,309
Ar jums patinka išeiti į
savaitės pabaiga išgerti?

269
00:16:05,993 --> 00:16:06,735
Taip!

270
00:16:06,898 --> 00:16:10,214
Na, todėl mes visi išeiname, taigi
galime išgerti savaitės pabaigos gėrimą.

271
00:16:10,295 --> 00:16:11,340
Na, tada kada
išeinam?

272
00:16:11,340 --> 00:16:12,702
Aš nežinau,
šį vakarą, tikiuosi.

273
00:16:12,702 --> 00:16:14,369
Gerai, taip.

274
00:16:17,271 --> 00:16:17,757
Ei, žmogau.

275
00:16:17,802 --> 00:16:18,302
Ei!

276
00:16:18,233 --> 00:16:19,131
Kas vyksta?

277
00:16:19,199 --> 00:16:19,849
Ei mažute!

278
00:16:20,595 --> 00:16:24,310
Rojus yra mano sužadėtinis, mes turime
susižadėjo apie...

279
00:16:25,073 --> 00:16:29,149
apie 3 metus, ir mes turėjome
susituokti rugsėjį,

280
00:16:29,524 --> 00:16:32,222
bet manau, kad mes
pavasarį susituokti

281
00:16:33,316 --> 00:16:35,996
Ar neprieštarauji, jei aš išeisiu
išgerti su šiais vaikinais?

282
00:16:37,169 --> 00:16:40,232
Ne, eik. Paimkime
išeik iš čia ir eik namo.

283
00:16:40,612 --> 00:16:43,813
Gerai, užtruksiu kelias minutes,

284
00:16:44,414 --> 00:16:47,738
Dar tik dvidešimt po penkių, aš
vis tiek turiu siųsti faksogramas.

285
00:16:51,458 --> 00:16:53,622
Žinai ką, tu
turi ateiti su mumis,

286
00:16:53,953 --> 00:16:56,818
nes mes visi išeiname ir
tai gali būti gera proga jums tai padaryti

287
00:16:57,199 --> 00:17:00,334
pamatyti, kokie žmonės yra lauke
biure, manau, gali būti smagu

288
00:17:00,598 --> 00:17:04,140
Ne, skamba gerai, bet
rimtai mes turime eiti

289
00:17:04,160 --> 00:17:04,739
Taip, taip.

290
00:17:16,587 --> 00:17:18,669
Kas yra maišelyje?

291
00:17:20,204 --> 00:17:20,968
Tiesiog pasakyk jai, kad aš
pasikalbėk su ja vėliau.

292
00:17:20,969 --> 00:17:24,229
Ne, tikrai, gerai
vaikinas, nuostabus, padarys.

293
00:17:28,039 --> 00:17:32,526
Ar aš manau, kad būsiu
pakvietė į vestuves?

294
00:17:39,700 --> 00:17:42,533
Taigi, ar tu
jau jaučiate atmosferą?

295
00:17:42,829 --> 00:17:44,259
Mes sunkiai dirbame,
žaidžiame sunkiai.

296
00:17:44,326 --> 00:17:47,019
Kartais žaidžiame sunkiai
reikia sunkiai dirbti, tiesa?

297
00:17:48,011 --> 00:17:53,112
Spėju, kokia atmosfera
čia sukurta tai, kad aš pirmiausia esu draugas,

298
00:17:53,319 --> 00:17:54,663
o antrasis viršininkas.

299
00:17:54,940 --> 00:17:57,601
Tikriausiai an
pramogautojas trečias.

300
00:17:57,634 --> 00:17:58,380
Tik sekundę!

301
00:17:58,973 --> 00:17:59,685
Tiesa?

302
00:18:00,996 --> 00:18:05,078
Ei, ar tau patinka
Jamie Kennedy eksperimentas?

303
00:18:05,119 --> 00:18:05,385
Taip

304
00:18:05,405 --> 00:18:07,066
Punk'd, ir viskas
tokie dalykai?

305
00:18:08,210 --> 00:18:10,648
Tu būsi mano bendrininkas,
tiesiog eik kartu, gerai?

306
00:18:10,678 --> 00:18:10,963
Viskas gerai

307
00:18:11,011 --> 00:18:13,377
Tiesiog sekite mano pavyzdžiu,
nepyk man viskas gerai?

308
00:18:13,497 --> 00:18:14,291
Užeik!

309
00:18:14,608 --> 00:18:17,473
Taigi įmonė ką tik pasakė
kad nenoriu� 

310
00:18:16,837 --> 00:18:17,810
Gavote faksogramą.

311
00:18:17,554 --> 00:18:18,863
O, ačiū, Pam.

312
00:18:18,864 --> 00:18:20,985
Pam? Ar gali ateiti
čia trumpam?

313
00:18:21,534 --> 00:18:25,792
Tiesiog atsisėsk, aš norėjau
bet kuriuo atveju pakviesk tave... Žinai Ryaną?

314
00:18:27,295 --> 00:18:30,724
Kaip žinote, yra
bus mažinamas darbuotojų skaičius

315
00:18:30,808 --> 00:18:35,318
ir tu padarei mane
gyvenimas daug lengvesnis,

316
00:18:35,798 --> 00:18:39,792
tuo aš ketinu
pirma turi tave paleisti

317
00:18:40,388 --> 00:18:41,656
Ką? Kodėl?

318
00:18:41,938 --> 00:18:45,197
Kodėl? Na, vagystė
ir vagystės

319
00:18:45,338 --> 00:18:46,438
Vogti?

320
00:18:47,170 --> 00:18:50,261
Ką aš turėčiau manyti
kad pavogė?

321
00:18:50,562 --> 00:18:51,942
„Post-It“ užrašai.

322
00:18:52,592 --> 00:18:53,221
Post-It užrašai...?

323
00:18:53,883 --> 00:18:55,311
Ko jie verti,
kaip 50 centų?

324
00:18:56,287 --> 00:18:59,052
Pavogei 1000 Post-It
kupiūros po 50 centų,

325
00:18:59,067 --> 00:19:02,597
Ir, žinai, tu turi
padarė pelną... marža.

326
00:19:03,200 --> 00:19:05,495
Žinai... valdys mus
baigia verslą, Pam.

327
00:19:05,720 --> 00:19:06,862
- Ar tu rimtai?

328
00:19:08,253 --> 00:19:09,207
- Taip.

329
00:19:11,295 --> 00:19:13,245
Negaliu patikėti
tai, aš turiu galvoje,

330
00:19:13,258 --> 00:19:17,526
Aš niekada net nevogiau tiek daug
sąvaržėlę ir dabar tu mane atleidai.

331
00:19:18,230 --> 00:19:20,444
Ir geriausias dalykas
apie tai yra tai

332
00:19:20,751 --> 00:19:23,615
mums nereikės
išmokėti išeitinę išmoką,

333
00:19:24,346 --> 00:19:28,096
nes tai yra
šiurkštus nusižengimas ir� 

334
00:19:28,421 --> 00:19:31,322
Tiesiog išvalykite savo
rašomasis stalas. atsiprašau.

335
00:19:48,529 --> 00:19:51,073
Buvai sužavėtas, pankai!

336
00:19:51,167 --> 00:19:55,165
staigmena! Tai pokštas, mes
juokauji, matai?

337
00:19:55,371 --> 00:19:59,421
Gerai, jis dalyvavo, jis
buvo mano bendrininkas, ir

338
00:19:59,631 --> 00:20:02,165
Buvo, tai buvo tarsi a
moralės kėlimo dalykas ir...

339
00:20:02,270 --> 00:20:08,465
Mes aprodėme naują vaikiną,
tarsi suteikia jam vietos pojūtį, taigi� 

340
00:20:09,859 --> 00:20:11,719
Dieve, tu buvai, mes
visiškai supratau tave� 

341
00:20:11,729 --> 00:20:13,093
Tu durnas!

342
00:20:14,336 --> 00:20:16,636
Na, aš ne
žinoti apie tai.

343
00:20:31,843 --> 00:20:34,866
Kas yra svarbiausia
dalykas kompanijai?

344
00:20:34,942 --> 00:20:38,967
Ar tai pinigų srautas?
Ar tai inventorius?

345
00:20:39,293 --> 00:20:43,044
Na, tai žmonės.

346
00:20:43,390 --> 00:20:45,270
Žmonės.

347
00:20:45,838 --> 00:20:50,206
Mano pasididžiavimo momentas čia nebuvo
kai padidinau pelną 17 proc.

348
00:20:50,374 --> 00:20:54,515
arba kai sumažinu išlaidas be
netekti vieno darbuotojo.

349
00:20:54,532 --> 00:20:55,894
Ne, ne, ne, ne.

350
00:20:56,193 --> 00:20:58,942
Tai buvo jaunas
Gvatemalos vaikinas.

351
00:20:59,255 --> 00:21:02,094
Pirmas darbas šalyje,
vos kalbėjo angliškai,

352
00:21:02,321 --> 00:21:04,340
Priėjo prie manęs ir pasakė:

353
00:21:04,839 --> 00:21:06,034
„Ponas Skotas,

354
00:21:07,049 --> 00:21:11,895
ar tu būtum
mano vaiko krikštatėvis?"

355
00:21:21,273 --> 00:21:24,159
Galų gale nepasisekė. Mes
turėjo jį paleisti. Jis čiulpė.

356
00:21:30,188 --> 00:21:31,463
Ei.

357
00:21:31,487 --> 00:21:33,555
Ei, kaip sekasi?

358
00:21:33,902 --> 00:21:36,291
Gerai, maniau, kad tu
eiti išgerti su� 

359
00:21:36,311 --> 00:21:37,689
O ne, ne, tiesiog
nusprendė ne...

360
00:21:40,329 --> 00:21:41,640
Kaip tau galvos skausmas?

361
00:21:41,800 --> 00:21:43,367
Jau geriau, ačiū.

362
00:21:42,674 --> 00:21:45,726
Gerai, gerai, tai puiku.

363
00:21:47,586 --> 00:21:48,897
Ar tu...

364
00:21:49,226 --> 00:21:50,664
Ar aš išeinu?

365
00:21:50,665 --> 00:21:51,497
Taip.

366
00:21:52,149 --> 00:21:53,658
Taip. Ar nori...?

367
00:21:53,946 --> 00:21:54,599
Taip.

368
00:21:54,633 --> 00:21:55,706
Puiku, leisk man...

369
00:21:57,282 --> 00:21:58,211
O, Roy.

370
00:21:58,213 --> 00:22:00,535
Taip, klausyk, turi
gražaus savaitgalio!

371
00:22:00,616 --> 00:22:03,828
Taip, tikrai,
tau taip pat! Mėgaukitės.

372
00:22:16,325 --> 00:22:19,118
Žinai ką, tik...
Ateik čia.

373
00:22:25,220 --> 00:22:29,498
GERIAUSIAS PASAULYJE BOSAS

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net